Język arabski | Uniwersytet Warszawski

Ostatnio zaczęliśmy się uczyć liter arabskich. Gwoli wyjaśnienia: Litery można zapisać na różne sposoby, w zależności od pozycji w jakiej się znajduje: izolowanej, początkowej(na początku wyrazu), środkowej(w środku wyrazu) i końcowej(na końcu wyrazu. Zazwyczaj żeby utworzyć wersję początkową literę obcina się w połowie i prawą połowę wstawia się na początku wyrazu, choć są wyjątki. Nie da się tak zrobić z literą kaaf( http://www.xmlpdf.com/images/feda2.png ). Oto jak nam pięknie to wykładowca wytłumaczył:
-Litera kaaf ma kształt płaskiego nocnika. Pamiętacie jak zrobić pozycję początkową? Trzeba obciąć literę w połowie. Ale tu się tak nie da. Dlaczego? Bo w tym nocniku jest zawartość! Jak sobie z tym poradzili Arabowie? Wyjęli zawartość z nocnika i powiesili ją na patyku, żeby sobie schła.